Application observability via container build-time injection