Categorical bar chart visualization