Configure OpenTelemetry tracing with Istio